Poisson d’avril en France,

A pausa lectiva impediu-nos de comemorar o “Poisson d’avril”, pregando peixes nas costas das vítimas inadvertidas, como manda a tradição em França. Contudo, o dia está bem assinalado na nossa escola com um painel informativo decorado com imaginação e criatividade, como é apanágio das minhas meninas de Francês do 12º de Turismo, sempre receptivas a iniciativas deste género.

A pesquisa sobre a origem desta celebração e sobre sugestões de partidas, permitiu-nos encontrar aspectos comuns e algumas diferenças na comemoração deste dia em França e em Portugal, comprovando que é também na diversidade cultural que se constrói a beleza da paisagem do nosso Planeta, tornando-o ainda mais colorido e fascinante.

Para mais informações, façam o favor de ler o painel :):)

Aqui fica a foto para a posteridade, embora falte a nossa artista plástica e orientadora da parte decorativa, a Luciana Caravela, que tão bem desenhou os peixinhos que todas ajudaram a recortar e pintar.

Amusez-vos!...

Vitória Mouro

_____________________________

Le premier jour du mois d'avril (quatrième mois du calendrier grégorien, qui comporte trente jours) est le jour où, selon la tradition, toutes les farces sont permises. La coutume de faire des farces ce jour-lá est très fréquente en Europe. En France, cette plaisanterie traditionnelle a pour nom "P

oisson d'avril". Au Portugal, c'est "o Dia das Mentiras" (le jour des mensonges). La victime de ces farces est appelée "April fool" (idiot d'avril) en Angleterre et "gowk" (dadais) ou "cuckoo" (cinglé) en Écosse. Cette coutume se perpétue depuis des siècles dans de nombreux pays.

De nos jours, presque tous les journaux, les stations de radio et de télévision concoctent leur propre "poisson d'avril" pour tromper leur public.

Arsénio Raposo